Olemme syösseet itsemme tuhoon!
Maa oli autio ja tyhjä-
ja taivaan valo oli sammunut.
Minä katselin ympärilleni - ei yhtään ihmistä.
Viljava maa oli muuttunut autiomaaksi-
kaupungit oli revitty maahan.
Kaiken oli saanut aikaan Herran hehkuva viha. Näin sanoo Herra:
Koko maa tulee autioksi!
Jeremian kirja 4, 23-27.
Järjettömät ja uskottomat ovat sanoneet-
että kuolema korjaa meidät viikatemiehen hahmossa.
Että viikatemies korjaa satonsa viikatteellaan.
Mutta meille on opetettu muuta.
Sillä vaskipuhaltimet soivat ja kuolleista tulee katoamattomia.
Sillä kuolevainen puetaan kuolemattomuuteen!
Minä sanon teille... - Hei.
Ja sitten...
Se tekee 12.92 bensan kanssa.
Synnin kulkutauti!
Olemme syösseet itsemme tuhoon!
Minä olen ylösnousu ja elämä.
Joka uskoo minuun, elää vaikka hän kuolee.
Rakastan tuota miestä. - Ethän ole edes tavannut häntä.
Älä ota liian paljon bensaa. - Hyvää päivänjatkoa sinullekin.
Kulta, ole varovainen. Liikkeellä on hulluja.
Hei!
Kuuletko?
Tule heti auttamaan minua!
Voitko hyvä ihminen auttaa häntä? - Ei kai se ole tarttuvaa?
Hei, nimesi on Richard Hanna. Olemme olleet naimisissa 10 vuotta.
Yritä muistaa. Pysy luonani.
Mikä sinun nimesi on? - Dee.
Ei kai hän kuole?
En tiedä. Viedäänkö hänet sairaalaan?
Siellä oli tupaten täyttä. Hän halusi jonnekin muualle.
Ei olisi pitänyt kuunnella häntä. Hänen tilansa paheni siitä vain.
Äiti, mitä sisyfos on?
Voisin soittaa ambulanssin.
Valitan, mutta en tiedä muuta keinoa.
No niin...
Teit kiltisti auttaessasi naista. Tässä roskasi.
Saakeli.
Hei. - Hei, Curbs.
Mitä kuuluu? - Miten sinulla menee?
Se "The Hills Have Eyesin" perhe on avannut bensa-aseman.
Oletko tulossa? - Joo.
Kai minäkin saan joskus tulla sinun luokse?
Siitähän on puhuttu jo miljoona kertaa.
Saisin tavata ystäviäsi. - He ovat kaikki kusipäitä.
Voisin paistaa pizzarullia. - Minä tarjoan oikeaa pizzaa.
Minun sängyssä on epämukavaa. - En tulekaan sinne nukkumaan.
Vilkutit kännykälle, eikö totta? - Voi olla.
Hyvä on. Ei kai sinulla ole päitä pakastimessa?
Hahhah.
Tuolla on toinen. Se on Outback.
Deittini ohitti juuri minut.
Tuolla on vielä yksi. Breeze.
Haloo.
Ei yhteyttä
Saakeli.
Voi paska.
Piru vie.
Ajokortti ja rekisteriote. Älä yritä puhua paskaa.
Ollaanko sitä tien päällä?
Noin tarkkasilmäisestä tulee nopeasti ylikonstaapeli.
Meillä on samanlaiset kännykät.
Neiti Lane? - Älä hiivi tuolla tavalla!
Tiedätkö miksi pysäytin sinut? - Suojellaksesi muita autoilijoita?
Kaikki haluavat olla pellejä.
Ajoit ylinopeutta ja vaarallisesti. Saat 500:n sakot.
Eihän täällä ole edes liikennettä.
En jaksa väitellä kanssasi.
Unohdan sakot, jos lupaat ottaa tunnin nokkaunet-
ja ajat hitaasti loppumatkan.
Ihanko totta? - Tunti. Lupaa se.
Selvä.
Soitan ja sanon, että sait varoituksen. Ajahan nyt varovasti.
Käynnisty nyt.
Kiitos että soitit Northstarille. Olen Max, oletko Curby Lane?
Miten voin auttaa? - Autonromu ei starttaa.
Selvä. Ymmärrän, että siellä on vaikea tilanne.
Minä maksan kaiken maailman turboista sun muusta-
mutta auto se vain tekee tenän.
Kyllä se käyntiin lähtee.
Valonheittimien kohdalla on isot X-kirjaimet.
No, katsotaan...
Rutiinihommat on tehty.
Renkaiden ilmanpaine, öljy vaihdettu?
Joo.
Sillä lailla. Oletko loukkaantunut tai vaarassa?
Taisin kuulla ahmojen ääntä.
Autosi on turvallisin panssarivaunun jälkeen.
Ei hätää, mutta näyttää siltä että vaihdelaatikko on sökö.
Se on neutraalilla.
Lähetän hinausauton, mutta se kestää muutaman tunnin.
Tunnin? Olisiko parasta jatkaa kävelemällä?
Turha leikkiä sankaria. Odota siellä, apua on tulossa.
Kiitos. - Otan yhteyttä myöhemmin.
Kiitos että käytät Northstaria. - Kiitos, herra Persoonallinen.
Soita vastaajaan. - Soitan vastaajaan.
Ei viestejä.
Luoja.
Saakeli.
Voi paska.
Missä vitussa sinä olet?
Auto teki tenän, eikä hinausauto pidä kiirettä.
Pannaanko videopuhelu päälle? - Hyvä ajatus.
Näytät tutisevasi. - On vähän... halukas olo.
Minulla on ollut pitkä päivä ja akku on tyhjä pian, joten...
Sinun täytyy rentoutua.
Voin auttaa sinua siinä.
Minä saan sinut rentoutumaan.
Mitä muutakaan voisit tehdä ennen kuin hinausauto tulee?
Haluaisin niin olla kanssasi.
Kiitos että soititte Northstarille. - Missä vitussa hinausauto viipyy?
Olen odottanut monta tuntia. - Neiti Lane?
Asiakaspalvelun maailmanmestari. Haluan puhua jonkun muun kanssa.
Muita ei ole. - Joka haluaa puhua minulle, vai?
Täällä ei ole ketään muuta.
Missä se hinausauto viipyy, Max?
No?
En tiedä mitä on tapahtunut. Panin sinut jonoon eilen illalla.
Yritin äsken uudelleen mutta en saanut vastausta.
Kamelillako täältä pitäisi liftata? - Voisitko pysäyttää jonkin auton?
Taidan olla hämärän rajamailla.
Minulla on huonoja uutisia. - Vaihtelun vuoksi, vai?
Soitan hetken kuluttua. Odota.
Hyvä on.
Olen ihan neuvoton.
Hei.
Oletko sinä sairas?
Älä tule. Mene pois tai halkaisen kallosi tällä.
Anteeksi!
Kuolitko sinä?
Anteeksi. Et kuunnellut. Olen pahoillani.
Vittu!
Max, nyt olisi hinausauto paikallaan!
Miksi? Mitä nyt? - Tänne tuli joku sekopää äijä!
Malttia. Pidä ovet lukossa ja ikkunat kiinni.
Nyt tuli yksi lisää. Niitä on kaikkialla!
Kuulostaahan tämä typerältä, mutta mielenmalttia.
Malttia? Löin sitä jakoavaimella päähän mutta se vain nojaa ikkunaan.
Tiedän. - Miten sinä sen tiedät?
Niistä on tiedotettu koko päivä. Jotain hullua on tekeillä.
Se on varmaa.-Jokin tartunta tekee ihmiset hulluiksi.
Pysy autossa, Curby. Apua on tulossa.
Curby? Mitä tapahtui?
Deliverancen roolihahmot pelastivat minut juuri.
Yksi tulee tänne päin. Pitää lopettaa. - Odota!
Onko sinua purtu? - Mitä?
Näytät saastumattomalta. Mitä sinä täällä teet?
Odotan hinausautoa.
Vai niin? En usko, että se tulee.
Sen saakelin pää räjähti.
On siellä menossa paskamainen homma.
Miten monta nitistit tänään?
Meni laskut sekaisin.
Mikä se sitten olikin, se oli paljon pahempi kuin tämä miss Pinky.
Älä puhu paskaa.
Ei niitä odoteta, ne tapetaan.
Vai tapetaan? Mene katsomaan onko likalla nälkä.
Mikäs siinä.
Onko nälkä?
Katso kuka tulee bileisiin.
Tule nuotion ääreen.
Mitä ruokalistalla on?
Grilliherkkuja.
En tiedä. On se jotain.
Maista sitä vaaleanpunaista.
Aika mautonta.
Oho, aika söötti.
Sillä lailla.
Ei se mitään ollut.
Alkaa oksettaa taas. Ällöttävää.
Maista ennen kuin valitat. - Syöttekö te tosiaan niitä?
Kaikelle on käyttöä. Niillekin.
Etkö varmasti halua maistaa? - Kiitos, mutta söin korvia aikaisemmin.
Suolia?
Kananuudelikeittoa se on.
Eikö teitä pelota että te... - Ai että muutumme?
Tyttö, katsot liian paljon telkkaria.
Sitä muuttuu vasta sitten kun on purtu.
Siksi meillä on sopimus.
Mikä sopimus?
Kuolemansopimus.
Jos jotain purraan, muut tekevät sen mistä on sovittu.
Hitto että oli hyvää.
Jos kerran niin sanot.
Mistä niitä tulee?
Miksi ne ovat sellaisia?
En tiedä. Heräsin yhtenä päivänä ja koko maailma oli päin helvettiä.
Minne olet menossa? - Kaupunkiin.
Se on helvetti. - Miten niin?
Koko paikka on täynnä niitä.
Kai sieltä apua saa. Mitä viranomaiset tekevät?
Viranomaiset? Luotatko sinä niihin?
Pitäähän johonkin luottaa.
Mistä tiedät, ettei tämä ole niiden aikaansaannosta?
Ne saakelin liberaalit. - Syytä liberaaleja kaikesta.
Suurin osa on niiden vika.
Lääkärit ja tiedemiehet leikkivät jumalaa. Sitä saa mitä tilaa.
Sillä lailla.
Älkää eksykö. Jumala ei anna pilkata.
Mitä kylvää, sitä niittää. Kirje galatalaisille.
Okei.
Ei siinä sen kummempaa.
Jumalan kiva keino muistuttaa siitä että se määrää yhä.
En usko, että Jumalalla on tekemistä sen kanssa.
Eikö? Varmaankin joku demokraatti myös.
En aio puhua siitä kanssasi.
Joukossamme on liberaali. - Anna olla jo, Ravage.
Blondi on vieraamme.
En luota naiseen, joka ei uskalla syödä pientä lihanpalaa.
Ei se tule. - Mikä?
Odotat yhä hinausautoa, eikö niin?
Sen kuskilla on kyllä omiakin ongelmia.
Otatko paukut?
Ei kiitos.
Jääpä sitten enempi minulle.
Eiköhän aleta hommiin.
Hommiin? Älä luule!
Mitä tuo tuollainen on? Minähän pelastin henkesi.
Minä menen nyt.
Saakelin narttu!
Minä varoitin sinua. - Onpa tulinen tapaus.
Joo, hommiin.
Pysykää kaukana.
Olet käsittänyt tämän väärin.
En minä tätä sydämestäni halua.
Meidän täytyy lisääntyä.
Ihmiskunnan kohtalo riippuu siitä.
Älä nyt. On minua yritetty iskeä monella tavalla, mutta että noin!
Ota hänet vain.
Minä sitten.
Älä, ei saa!
Ase pois. Kaikki liikkumatta.
Hän ampui mulkun poikki!
Avaimet.
Älä yritä mitään!
Taisi kudit loppua. - Ei!
Ei, ei!
Onko vettä jäljellä?
Olen yksin täällä.
Olen kanssasi, ole huoleti. En mene minnekään.
Tarkoitan niitä sairaita tyyppejä. Ne ovat lähteneet.
Ehkä ne suunnittelevat sinulle yllätysbileitä.
Lähden täältä kävelemällä. - Mitä?
Vincent on kaupungissa. Olen huolissani hänestä.
Odota autossa. - En elä paukkujyvillä ja Pepsillä.
Joku tulee hakemaan sinut. - Ei auta muu kuin mennä kävelemällä.
Se olisi itsemurha.
Lähimpään taukopaikkaan on 80 km. - Eipä ole juuri valinnanvaraa.
Mitä jos ne tulevat takaisin. Mitä yöllä tapahtuu?
En jää tähän istumaan ja odottamaan kuolemaa.
Olen yksin, hinausauto ei tule. Auto ei käynnisty.
Vincent odottaa minua. Hän jäi kaupunkiin minun takia.
Kuuntele radiota, mene nettiin.
Jossain on turvapaikka.
Oletko kunnossa?
Tapoin juuri jonkun. - Onko sinulla ensiaputarpeita?
Ne perselävet ovat ovelia.
Tarvitsen pelastusveneen.
Max? - Mitä?
Saat tulla mukaan.
Mennään.
Olisinpa valinnut Priusin.
Hei!
Curby, olen iloinen että... - Vincent, oletko siellä?
En kuule, ja akku on melkein tyhjä. Haloo?
Jumalauta!
Tauon paikka.
Oletko siellä, Max? Vesi loppuu.
Onhan se vaikeaa, mutta ota pieniä kulauksia kahdesti tunnissa.
Pärjäät sitten paljon kauemmin. - Luitko tuon jostain käsikirjasta?
Niin on opetettu sanomaan.
Nyt täytyy toimia vastoin käsikirjan sääntöjä.
Niin. - Mitä murretta sinä puhut?
Essexin. - Kuulostat ihan James Bondilta.
Tai "Knight Riderin" Kitiltä. Niin on sanottu monesti.
Millaista siellä on, missä olet? - Pahasti.
Pahemmin kuin eilen, ja niitä tulee koko ajan enemmän.
Oletko turvassa?
Täällä on barrikadi. Se tuntuu kestävältä.
Mitä nyt tehdään? - Mitä?
Pelataanko jotain ajankuluksi?
En ole hyvä sellaisessa. - Älä viitsi.
En tiedä. - Miten olisi "arvaa elokuva"?
En osaa sitä.
Sanon elokuvasta jonkin repliikin ja sinä arvaat, mikä elokuva se on.
Hyvä on. Aloita sinä. - Tämä on helppo.
"Avaa ovi, HAL." - "2001 -avaruusseikkailu".
Ja sinäkö muka et ole hyvä? - Oli onnea.
Odotas kun mietin. - Nopeasti.
No nyt. "Isken sinuun helvetin sydämestä."
Se on helppo. "Star Trek 2 II -Khanin raivo".
Oikein. "Moby Dick" olisi myös ollut oikein.
Se on kirja. - Siitä on elokuvakin.
Mitä teet työksesi? - Tanssin.
Diskossako? - Baletissa.
Olenko nähnyt sinut jossain? - Oletko käynyt baletissa?
En. - Vastasit itse kysymykseesi.
Max, oletko menettänyt ketään? Tiedäthän...
En vielä, mutta olen huolissani. - Selvähän se.
Toivottavasti.
Oletko naimisissa? - Minulla on vaimo ja poika.
He ovat turvassa toistaiseksi. Naapurilla on pommisuoja.
Miksi et ole perheesi luona? - Kuka sinun luonasi olisi sitten?
Joo, joo.
Tämä alkoi niin nopeasti. Olin täällä jo, kun se alkoi.
Jollen löydä jostain panssarivaunua, en pääse heidän luokseen.
On tämä hanurista. - Onneksi he ovat turvassa.
Pommisuoja? Kuin tilauksesta.
Laskin aina leikkiä siitä naapurille, mutta nyt...
Maailma on muuttunut valtavasti.
Max, kun akku tyhjenee, menetän yhteyden sinuun.
Älä ajattele sitä nyt. Keksimme kyllä jotain.
Oho, joo.
Curby, onko kaikki hyvin?
Ulkona on jotain. - Mitä?
En tiedä. Se näyttää olevan tiellä.
Menen katsomaan. - Curby, noudata suunnitelmaa.
Älä lähde pelastusveneestä. - Älä ole tuollainen pelkuri.
Sanoin vain minne menen.
Minun täytyy lukita täällä.
Ota yhteyttä kun tulet takaisin.
Haloo! 112?
Max?
Kuka siellä? - Marilyn Monroe.
Onko kaikki hyvin? Emme ole puhuneet vähään aikaan.
Halusin kuulla, että olet kunnossa. Olin huolissani.
Hei!
Hei, kultsi. - Hei!
Painu vittuun!
Tuo ei ollut kiltisti sanottu. Ajattelin, että tarvitset apua.
Hei!
Anteeksi. Luulin että olet...
...yksi niistä.
Onko auton kanssa ongelmia? - Mistä arvasit?
Tarvitset pari muulia vetämään.
Mistä niitä muuleja saa?
Kuin vanhanaikaiset kärryt ikään. Yhtä yksinkertaista kuin kipu.
Miten ne saa liikkeelle? - Se tässä hauskaa onkin.
Kiitos. - Mitä pienistä.
Tiedät kai, etten voi maksaa tästä?
Ei tarvitsekaan. Meidän elossa olevien on pidettävä yhtä.
Kuulostaa hyvältä. - En asu kaukana täältä.
Olet varmasti suihkun ja lämpimän aterian tarpeessa.
En minä siitä kieltäytyisi.
Vetäkää, senkin aivottomat aasit!
Vauhtia!
Curby, oletko siellä? - Olen.
Olet liikkeellä. Olen yrittänyt soittaa.-Olet huolissasi. Suloista.
Hyvä että olet kunnossa. Löysikö kuski sinut? Hän ei ole soittanut.
Ei. - Miten sitten...
Sain apua hevosvoimilta.
Vieläkö pitäisi ajatella hinausautoa? Curby?
Ai, niin.
En tiedä miten kauan tilanne jatkuu.
Vauhtia!
Vetäkää, aivottomat aasit!
Vetäkää!
Senkin paskaiset, pysähtykää!
Varo vähän.
Kauemmas siitä.
Tässä se sitten on.
Oma koti kullan kallis.
"Ezekiel M. Harrison, fil. tri."
Onpa hän kaunis.
Anteeksi.
Kylpyhuone on käytävän päässä. Ota jääkaapista mitä haluat.
Helvettiin siitä!
Ryökäleet!
No niin.
Miksi ruokit niitä?
Niillä on nälkä.
Pitäähän niiden viihtyä.
Saada vähän rauhaa.
Luuletko että niillä on tunteet?
Tunteet?
Katsotaan.
Tuntuuko tämä?
Tuntuuko?
Ei hän taida tuntea mitään.
Entä tämä?
Irrotetaan vähän ruumiinjäseniä.
Tuntuuko tämä?
Luoja...
Anna minun olla.
Sinun ei pitäisi olla täällä enää.
Eikö?
Minne sitten menisin?
Lähde kanssani kaupunkiin.
Mitä kaupungissa on?
Henkiin jääneitä, vastauksia.
Ei.
En minä. Mene sinä.
En voi jättää sinua tänne. - Ihan totta.
Ota talosta mitä haluat.
Minä vain...
Minä...
Haluan olla yksin nyt.
Starttaa.
Max, olet tunaroinut kunnolla.
Hei, Curbs.
Olen spesialisti ja saan-
sinut rentoutumaan.
Missä olet?
Missä vitussa olet? Minulla on ikävä sinua?
Kaipaan sinua.
Siitä on niin kauan.
Haluan nähdä sinut.
Ajattele, että muutaman lyhyen tunnin kuluttua-
nuolen sinua joka paikasta.
Ei hän ollut hyvä sinulle.
Minulla on niin ikävä sinua.
Mutta sinä tiesit sen jo.
Dee?
Dee, älä pakota minua.
Dee, kuulitko?
Niin? - Max, hyviä uutisia.
Mikä ääni se on?
Tulen hakemaan sinut. - Tuletko?
Ja sitten haetaan perheesi. Odota siellä.
Täältä pesee! Tämä saakelin pistooli ei toimi.
Ei vielä.
Silloin ovat asiat huonosti, kun tyttö ei kiinnosta korppikotkiakaan.
Ottaa aivoon, eikö otakin?
Joo.
Kuuletko minut, Maxwell?
Ole huoleti, Max.
Minä tulen.
Antaa tulla vaan, mulkut!
Antaa tulla!
Vitun mulkkuun ampuja!
Tee minusta selvää, vittu vie!
Teen sen itse. Vedä käteen!
Mikä sinua vaivaa?
Tajuan.
Neiti Kovanaama, vai?
Kiltti, kuule! Älä anna minun muuttua!
Kiltti!
Saatana!
AMPUMISOHJEITA LAPSILLE
Mervin?
Helkkari, älä ammu.
Kuka sinä olet?
Olen Hilary toimistolta.
Olin vain hakemassa ruokaa. - Onko täällä muita?
On meitä katolla.
Meidän on lähdettävä katolta.
Minne? Tämä on turvallisin paikka.
Ei ole!
Minne menisimme? Noita otuksia on laumoittain.
Kuka sinusta pomon on tehnyt? - Ei kukaan.
Tiedän vain sen, että on parasta pysyä porukassa.
Kyllä sinä sen tiedät. - Max?
Odota.
Tuttu ääni.
Oletko kunnossa? Miten tulit tänne?
Minä elän. - Sehän onkin tärkeintä.
Minähän lupasin tulla. - Niin lupasit.
Ne tulevat!
Äkkiä asemiin. Kaikki ottavat aseen.
Hei.
Näillä pärjää paremmin.
Osaatko käyttää tällaista? - En.
Helppoa. Tähtää tällä konnaa ja vedä liipaisimesta.
Arvaa mikä on hullua.
Olemme taistelleet noita vastaan monta yötä.
Joka kerta kun ne tulvat takaisin niitä on tuplasti enemmän.
Fiksuiksi niitä ei voi sanoa mutta ne ovat itsepäisiä.
Nitistin yhden!
Niitä pitää ampua päähän.
Sinähän olet hyvä tässä.
Minulla oli aikaa treenata kun odotin autoa, joka ei ikinä tullut.
Anteeksi.
Tulen takaisin pian.
Osuin yhtä päähän. - Hyvä, mutta nyt mennään.
Täältä pitää päästä alas.
Tuo kelpaa. - Pitääkö hypätä?
Laukut vaimentavat törmäystä.
Ei helvetti!
Voi paska!
Olen kunnossa. - No niin, kaikki hyppäävät.
Sinä myös, Max. - Naiset ensin.
Saakeli.
Odottakaa. Maxin täytyy levätä.
Hän muuttuu. - Ei, se on vain...
Meidän täytyy mennä. - Ei, tulin kaukaa tämän takia.
Max, älä mene.
Voin pelastaa hänet. Tarvitsen jotain kuumaa ja metallista.
Täytyy täällä jotain olla!
Emme voi tehdä mitään. Mennään.
Max, katso minua.
Mene. Curby.
Minä lähden.
Odota meitä.
Tulin helvetin läpi löytääkseni sinut. En jätä sinua.
Mene nyt. - Ei tämä voi näin loppua.
Ei tämä loppu olekaan.
Ei sinulle.
Mene, Curby.
Älä pysähdy. Eivät ne sinua sitten saa.
Hyvästi, Max.
Hei!
Hei.
Voi että...
Haluatko tulla kanssani?
Ei muuta kuin eteenpäin, Curby.
Tietä pitkin.
Suomennos: Uolevi Uutos Ordiovision